تحلیل کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو

کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو یکی از آخرین کتاب‌های موضوعی این انتشارات است که به بازار آمده. نویسنده کتاب، ایاد فیلی، یکی از قدیمی‌ترین و شناخته‌شده‌ترین اساتید و مؤلف‌های عربی کنکور است. البته ایاد فیلی بیشتر در عربی نظام قدیم معروف بود تا نظام جدید. اما چرا مبحث ترجمه باید بصورت مجزا مطالعه شود؟

در کنکور و کتاب‌های درسی نظام جدید، مبحث ترجمه اهمیت بسیار بیشتری پیدا کرده است. اگر می‌خواهید به درصد بالا در درس عربی فکر کنید، باید تمرکز زیادی روی مبحث ترجمه داشته باشید. چرا؟ چون در کنکور سراسری، قواعد جایش را به ترجمه داده است. یعنی بیش از اینکه قواعد از شما بپرسند، از طریق ترجمه است که دانش قواعد شما را می‌سنجند.

درباره کتاب

ایاد فیلی، این کتاب را در پنج فصل تنظیم کرده است. هر فصل کتاب شما را یک گام به سمت تسلط بیشتر پیش می‌برد. اما چگونه؟

فصل اول

شامل ۶۲ آزمون مبحثی ۱۲سؤالی است. تمام تست‌ها مربوط به بحث ترجمه است. این آزمون‌ها مطابق با کنکور سراسری طراحی و تنظیم شده‌اند. اگر این تست‌ها را بزنید، متوجه می‌شوید که تمام جمله‌های مهم و نکات کتاب‌های درسی سه پایه را یکبار مرور کرده‌اید. ۱۵ آزمون ابتدایی به ترتیب کتاب‌های درسی هستند. یعنی هر پنج آزمون، یکی از پایه‌های درسی را برای شما مرور می‌کند. از آزمون ۱۶ به بعد نیز مثل کنکور، با تست‌های ترکیبی از هر سه پایه مواجه می‌شوید. درضمن، تمامی آیه‌های مهم کتاب درسی نیز بصورت تست برای شما آمده است.

فصل دوم

فصل دوم کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو درواقع همان درسنامه است. در این فصل، تمامی فرمول‌ها و نکات مربوط به ترجمه برای شما توضیح داده شده‌اند. درضمن، آموزش در این بخش با مثال‌های تستی همراه است. با خواندن این فصل از کتاب، شما همه فنون و قواعد مورد نیازتان را یاد می‌گیرید. پس این بخش از کتاب را نباید از دست بدهید.

فصل سوم

این فصل از کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو در واقع، لغت‌نامه است. اما نه یک لغت‌نامه ساده. این لغتنامه ویژگی‌های جالبی دارد:

ویژگی لغتنامه کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو:

• ذکر ریشه، مضارع و مصدر همه افعال
• ارائه متضاد هر لغت
• ارائه کلمات شبیه به هم با معنی متفاوت
• ارائه جمله و مثال برای لغت‌ها

فصل چهارم

در این فصل از کتاب یک کار جالب انجام شده است. مؤلف تمامی جمع‌های مکسر، مفاهیم و ضرب‌المثل‌های کتاب‌های درسی را جمع کرده است. آن هم از سال هفتم تا دوازدهم!

فصل پنجم

خب دیگر معلوم است! این فصل همان پاسخنامه تشریحی کتاب است. در پاسخ‌ها، حتی برخی تست‌ها با چند روش مختلف حل شده‌اند.

آیا کتاب فن ترجمه عربی نشر الگو را تهیه کنیم؟

اگر می‌خواهید در عربی کنکور دست بالا را داشته باشید، باید بر عربی کنکور مسلط شوید. تسلط بر عربی نیازمند مطالعه جدی است. این کتاب هم در همین راستا به شما کمک می‌کند. اما فراموش نکنید که ترجمه فقط یکی از مباحث درس عربی است. شما باید در سایر بخش‌ها هم مسلط باشید. مثل لغت، قواعد، درک مطلب و … . در بازار نشر آموزشی، کتاب‌های زیادی برای درس عربی وجود دارد. گیومه به شما پیشنهاد می‌کند که حتماً از یک کتاب جامع هم برای این درس استفاده کنید.