آیا درباره کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی می‌دانيد؟

کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی را انتشارات گاج منتشر کرده است. اما چرا؟ می دانیم که در عربی نظام جدید، ترجمه اهمیت بیشتری یافته است و کنکور نیز روی این مسئله متمرکز است. تست‌های ترجمه دشواری‌های خاصی برای دانش­آموزان رشته­های ریاضی و فیزیک و علوم تجربی و … دارد. برای دسترسی و یادگیری فنون ترجمه کافیست تا شما به یک منبع یا کتاب استاندارد در این زمینه دسترسی داشته باشید. کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی کتابی بسیار کاربردی است که شما با مطالعه آن چگونگی و نحوه ترجمه سوالات و پاسخ‌گویی به تست‌های ترجمه را خواهید آموخت.

این کتاب در ۳۱۳ صفحه توسط راضیه یادگاری نوشته شده است. کتاب فوق در دسته کتاب‌های آموزش، تست، جمع­بندی و موضوعی انتشارات گاج قرار دارد و در آن به مطالب عربی دهم، یازدهم و دوازدهم رشته‌های ریاضی و تجربی پرداخته شده است. این کتاب درسنامه را به صورت کامل در خود جای داده است و در آن از تست‌های تالیفی و کنکوری داخل و خارج در سال‌های اخیر استفاده شده است.

درسنامه کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی

در درسنامه کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی دو بخش اساسی فنون ترجمه و قواعد عربی به صورت جداگانه مورد بررسی قرار گرفته‌اند. در بخش فنون ترجمه، تمام نکاتی که دانش­آموزان باید در مورد ترجمه متون و نحوه پاسخگویی به سوالات این بخش بدانند با زبانی ساده و آسان آورده شده است؛ همچنین از نموداری برای بررسی خلاصه نکات ذکر شده استفاده شده است.

در بخش قواعد نیز نکات لازم به صورت موضوعی از پایه دهم تا دوازدهم مورد بررسی قرار گرفته است. فراموش نکنید بدون دانستن قواعد، ترجمه امکان‌پذیر نیست. از طرف دیگر، تشخیص قواعد نیز گاهی به ترجمه و فهم جملات وابسته می‌شود. در پایان این بخش نیز چکیده مطالب به صورت نموداری آورده شده است.

سؤالات و تمرین­ها

در این کتاب تمرینات دو گزینه‌ای یا تشریحی، سوالات تالیفی و تست‌های کنکوری سال‌های گذشته مشاهده می‌شود. تمرینات دو گزینه‌ای بیشتر در بخش قواعد بعد از درسنامه آن آمده‌اند. شاید کمی عجیب به‌نظر برسد؛ اما این تست‌های دو گزینه‌ای در یادگیری شما تاثیر بالایی دارند. پس آن‌ها را به چشم آموزش ببینید نه سنجش و ارزیابی.

حرف آخر

خواندن کتاب مینی میکرو فنون ترجمه عربی برای همه دانش‌آموزان رشته ریاضی و تجربی و هنر پیشنهاد می‌شود؛ زیرا در این کتاب نکات کلیدی و مهم قواعد عربی و فنون ترجمه عبارات به خوبی مورد توجه قرار گرفته است و از طریق جمع‌بندی مفیدی که دارد، به داوطلبان کمک می‌کند تا در زمان کمتری مطالب اصلی را مرور کنند. از یاد نبرید که این کتاب جزء دسته کتاب‌های موضوعی است. بنابراین، فقط بخشی از عربی کنکور را پوشش می‌دهد نه همه آن را. پس اگر بخواهید کتابی کامل و جامع داشته باشید، باید بروید سراغ کتاب‌های جامع. مثل میکرو طلایی عربی کامل کنکور یا عربی جامع خیلی سبز. اما این کتاب کوچک می‌تواند در کنار یک کتاب جامع، بسیار ثمربخش باشد. شاید هم در درس عربی قوی هستید و فقط می‌خواهید در بخش ترجمه خودتان را تقویت کنید. در این حالت، انتخاب خوبی کرده‌اید!